關於部落格
  • 158646

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    5

    追蹤人氣


《費翔 - She》,收錄於『豐華十年』,2005 年四月發行

這是一首,在我心中,
最最美麗的一首情歌,

我總是想:
在漫長的生命中,會有一個時刻,一個愛得最純淨又最高貴的時刻,
所有的洶湧、激情與澎湃,都寧靜下來,
噢,不,不要是婚禮,婚禮太喧嘩了
那應該是某一個,最動情、最寧靜的兩人時刻……
唯有這極致的一刻,
才匹配得上,這一首美麗的歌。

如果,你曾經很愛一個女子,
曾經有那麼一刻,她的笑與淚,在你眼中都如此閃動光華,
曾經有那麼一刻,你真的覺得可以與她一直這樣相愛,一直如此豐盈而幸福,

請珍惜那一刻啊,在那一刻,輕輕告訴她,
她的笑、她的淚,都會是你永世的珍藏,
因為她是你的,She...

原歌詞很美,我試著翻譯為中文,希望不會改變了原來的美感。

She may be the face I can't forget
她是我永遠無法忘懷的那張容顏

A trace of pleasure or regret
是我歡愉或悔恨的印記

May be my treasure or the price I have to pay
是我必須付出代價的瑰寶

She may be the song that summer sings
她,是那首夏日吟唱的輕歌

May be the chill that autumn brings
是西風帶來的那縷秋瑟

May be a hundred different things within the measure of a day
是在一天之中融化了一百種變化的生活

 

She, May be the beauty or the beast
她,也許是個佳人,也許是個野獸

May be the famine or the feast
也許是貧瘠,也許是富足

May turn each day into a heaven or a hell
足以把每一天變成快樂如天堂,或憂傷如地獄

She may be the mirror of my dreams
她,也許是照亮我夢想的一扇明鏡

A smile reflected in a stream
是小溪裡的一抹淺笑倒影

She may not be what she may seem inside her shell
隱躲於內心世界的她,也許不是外表所看起來那樣

 

She who always seems so happy in a crowd
她在人群中,看來總那麼的快樂

Whose eyes can be so private and so proud
她的眼眸,看起來那麼驕傲又那麼閃躲

No one's allowed to see them when they cry
沒有人能被允許看到,她的瞳眸落淚的珍貴時刻

She may be the love that cannot hope to last
她,也許是一份無法長久的愛戀

May come to me from shadows of the past
從往昔的留影中,她遠遠地走近,湧上我的心頭

That I'll remember till the day I die
我會深深記得她,直到我死去的那一天

She May be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
她,也許是我生命的理由

The one I'll care for through the rough and ready years
是無論荒年或順世,我都要呵護守候的那個女子

Me I'll take her laughter and her tears
我要珍惜地拾起她的笑、她的淚

And make them all my souvenirs
當作我永生的珍藏

For where she goes I've got to be
無論她去哪裡,我都將守候追隨

The meaning of my life is
我生命的意義,永遠是

She
她,

She
她,

She...
是她....

 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態